đông ly

Đông ly là nơi trồng nhiều loài hoa rực rỡ sắc màu.

Définition

1. Nom (Poétique/Architectural) :
   • Clôture ou haie orientale : Désigne une clôture, une haie ou une barrière située du côté est (đông) d'une propriété ou d'un jardin, souvent associée à un espace où l'on cultive des plantes ornementales.
   • Jardin d'orient : Par extension, peut évoquer le jardin ou l'espace délimité par cette clôture orientale, réputé pour abriter de belles fleurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vườn có đông ly trồng nhiều hoa hồng. (Le jardin possède une haie orientale où sont plantés de nombreux rosiers.)
  • Ngồi bên đông ly ngắm bình minh. (S'asseoir près de la clôture orientale pour contempler l'aube.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire ou descriptif, et n'est plus courant dans le langage quotidien moderne. Il appartient au vocabulaire classique évoquant l'architecture traditionnelle des jardins vietnamiens ou l'esthétique poétique.

Variantes et mots apparentés

• Tây ly (nom) : Clôture ou haie occidentale. Terme complémentaire désignant la clôture du côté ouest.
  • Đông ly và tây ly tạo thành ranh giới khu vườn. (La haie orientale et la haie occidentale forment les limites du jardin.)

Synonymes

• Haie orientale : Clôture végétale à l'est.
• Clôture de l'est : Barrière située du côté est.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Son usage est principalement descriptif.